Phoebe ?
Si j'étais omnipotente pour un jour, je voudrais la paix dans le monde...
plus de famine, le bien des forêts tropicales.
Et de plus gros nénés.
Tu m'as soufflé mon voeu.
Et toi ?
Si j'étais omnipotent pour un jour, je me ferais omnipotent à vie.
Y en a toujours un pour dire :
"Mon voeu, ce serait d'en avoir trois."
Salut, Joey !
Que ferais-tu si t'étais omnipotent ?
Je me tuerais.
Pardon ?
Sans mon petit Joey, quelle raison j'aurais de vivre ?
"Omnipotent."
Toi ?
Désolé !
Celui avec Georges
Sous-titres par Dorian AKA DowzDynasty
Pour les fans de Friends!
Comment elle fait ?
Je ne peux pas dormir dans un endroit public.
Regarde-la !
Elle est si paisible !
C'est rien. Tu t'es encore assoupie.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pas dormi de la nuit.
Ma grand-mère a un nouveau copain.
Au lit, ils sont assez anxieux.
Et sourds...
lls ont tout le temps besoin de se rassurer.
lls font un de ces bruits !
Viens dormir à la maison.
95, 96, 97.
Tu vois ? ll y a moins de cent pas de chez nous à ici.
Tu as vraiment du temps à perdre.
C'est l'homme du jour !
Mate ca.
On a des tickets pour le match de hockey ce soir.
Bon anniversaire !
On t'adore !
Mon anniversaire, c'était il y a sept mois.
- Alors ? - Vous aviez un ticket en plus...
mais vous ne saviez pas quelle copine amener ?
On se la joue "M. Verre à Moitié Vide" ?
On est le 20 octobre ?
J'espérais que tu oublierais.
On est le 20, et alors ?
Onze jours avant Halloween ? Plus de bons déguisements ?
C'est l'anniversaire du jour où Carol et moi...
avons pour la première fois consommé notre relation physique.
Sexuellement.
Je ne vais pas au match.
Je vais rentrer, et penser à mon ex-femme et à sa maîtresse.
Au diable, le hockey ! On y va tous !
Allez, Ross ! Toi, moi, Joey...
Une soirée entre potes ! Qu'est-ce t'en dis, mon grand ?
- Tu fais quoi, là ? - Aucune idée.
Allez, Ross !
D'accord ! Ca me changera peut-être les idées.
- Vous me paierez un Méga Cône ? - Ca marche !
Ma première paie !
Regardez la fenêtre !
ll y a mon nom ! Salut, moi !
Le jour de ma première paie...
une des mines s'est effondrée. ll y a eu 8 morts.
Tu bossais dans une mine ?
Non, chez un glacier. Pourquoi ?
C'est pas excitant ? Je l'ai gagnée !
J'ai essuyé des tables, fait chauffer du lait...
et vraiment...
ca valait pas le coup.
C'est qui, Urssaf? Pourquoi il me prend tout ?
Enfin, quoi ! Chandler, regarde-moi ca !
C'est pas si mal !
Tu t'en sors bien, pour un premier job !
Tu peux tout à fait vivre de ca.
D'ailleurs, le service était irréprochable.
Hockey !
Oh, mon Dieu !
J'ai vu des oiseaux faire ca dans Les animaux du monde.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On fait des courses. Ta mère nous a dit que tu travaillais ici.
Et c'est vrai !
Toi, en tablier ! T'as l'air de jouer dans une pièce !
Tu es énorme ! J'arrive pas à y croire !
Je sais ! Je suis un duplex !
Quoi de neuf?
Tu sais qui mon père a pris comme associée ?
Et à propos de nouvelles...
Regarde ! J'ai des coudes !
Et une passe à Leetch !
Leetch remarque Messier sur la ligne de but. Passe...
lnterruption, le temps que Messier regarde des chaussures de femme.
Carol portait des boots comme ca, le soir...
de notre première...
Vous savez...
En fait...
Elle ne les a pas enlevées.
Parce qu'on... Pardon.
Noyau de pêche.
Oui, lapin ?
Noyau de pêche.
- Le soir où on a... - Pêches ?
C'étaient des nectarines, mais en gros...
C'aurait pu...
Puis, on s'est habillés...
et je l'ai accompagnée...
à l'arrêt de bus.
Ca va.
Cette femme a le même cul que Carol !
On essaie de trouver des trucs.
Alors, quels sont les ragots ?
Le meilleur, c'est toi, larguant Barry devant l'autel.
Revenons à la réalité une seconde.
- Quand reviens-tu ? - Quoi ?
Je rentre pas !
Allez. C'est nous !
Je ne reviendrai pas !
C'est ca que je fais, maintenant. J'ai un boulot...
De serveuse ?
Je ne fais pas que servir.
Je veux dire...
J'écris le menu du jour au tableau.
J'enlève les fleurs fanées du vase...
Parfois, je mets même les bidules au chocolat sur les gâteaux.
Ta mère n'avait pas mentionné les bidules.
Comment c'était avec tes amies ?
Que dirais-tu d'un punch de la mort ?
C'est quoi ?
Du rhum et...
On s'est dit qu'on se ferait une soirée pyjama.
On a des revues à scandales, de la glace, et le jeu "Twister" .
J'ai apporté "Opération" .
J'ai plus la pince à épiler, alors, on peut pas opérer.
Mais on peut préparer le mec.
Ce sont les gens de la Carte Bleue.
Demande-leur ce qu'ils veulent.
Quel est l'objet de votre appel ?
Attendez.
Ton compte montre une activité inhabituelle.
Je ne me sers plus de ma carte !
C'est ca qui est inhabituel.
lls veulent savoir si ca va.
lls veulent savoir si ca va ?
lls veulent savoir si ca va. Voyons...
Les mecs de l'Urssaf m'ont pris tout mon argent...
Tout le monde se marie, attend un enfant...
est promu. Moi, je fais le café.
Et même pas pour moi !
Alors, si ca a l'air d'aller, tu peux leur dire que ca va !
Rachel s'est absentée.
Vous pouvez rappeler ?
Allez !
Jouons au Twister.
ll y avait de la glace, ce soir-là, avec Carol ?
Des sièges en plastique ? 4 000 supporters ennemis en délire ?
Je disais qu'on n'allait pas être assis ensemble.
Mais il y avait bien de la glace, ce soir-là.
C'étaient les premières gelées.
Assieds-toi. Assis !
Tu devrais être fière de toi. Tu es étonnamment indépendante.
Qu'est-ce que ca a d'étonnant ?
J'ai quasiment renoncé à tout ! Et pour quoi ?
Tu es comme Jack !
Jack d'en bas ?
Non, Jack au pays des gêants.
L'autre Jack !
ll a fait un échange...
Et il a eu ces haricots magiques. ll s'est réveillé. ll y avait...
cette grande plante...
devant sa fenêtre, pleine de possibilités et de trucs.
ll vivait dans un village, et tu vis à Greenwich Village.
Jack a renoncé à une vache.
Moi, à un orthodondiste.
Je sais, je ne l'aimais pas.
Jack, il aimait sa vache.
Je n'avais qu'à suivre le plan. C'était clair.
Tout était arrangé. Maintenant, tout est comme...
"Flouet" ?
T'es pas la seule. On sait pas toujours où on va.
Dis-toi qu'à un moment, ca va se décanter...
et que ca va se "déflouetter" .
C'est un nouveau mot !
Mais, Monica... Et si ca se décante pas ?
Tu verras... Je n'aime pas cette question.
Et si on trouve pas nos haricots magiques ?
Si on ne récupère que...
des haricots ?
Chope-le !
Oui ! Tu rigoles moins, mon pote !
Ce qu'il te faut, c'est une bande d'édentés qui se cognent !
Passe !
ll y a une ouverture !
Tire !
On est à la télé !
C'est marqué d'appeler si ce chocolat ne nous satisfait pas entièrement.
Je ne suis pas entièrement satisfaite.
C'est un peu une urgence.
Sinon, on serait en salle de galère !
Remplissez ca. Asseyez-vous là.
Je veux pas faire d'esclandre...
mais je souffre terriblement. J'ai le visage cabossé !
Vous attendrez votre tour.
C'est bientôt ?
D'une minute à l'autre.
Je suis désolée, les filles. Je voulais pas vous démoraliser.
T'avais raison.
J'ai pas de plan !
Pizza !
T'as un plan ?
J'ai même pas de "pla" ...
Champignons, poivrons verts et oignons ?
C'est pas ca !
On voulait la pâte sans matière grasse et double fromage.
Vous n'êtes pas G. Stephanopoulos ?
Mon père va me tuer !
Attendez.
Vous avez dit...
G. Stephanopoulos ?
Celle-là allait en face. Je lui ai donné la vôtre.
Quel crétin !
Dites ! C'est un petit Méditerranéen d'une beauté intelligente ?
Ca colle.
ll portait un costume bleu sensationnel ?
Une cravate Golden Boy ?
Non, juste une serviette.
Je la remporte ?
Ca va pas ? On a la pizza de George Stephanopoulos !
Qui est-ce ?
Le copain de Big Bird.
Je vois la pizza !
Je veux voir ! Laisse-moi voir.
Qui on épie ?
Le conseiller à la Maison Blanche. De Clinton.
Beaux cheveux, sourire sexy. Un joli petit cul !
Le petit mec ? Je l'adore !
Attendez ! Je vois une femme !
Dis-moi que c'est sa mère.
Certainement pas sa mère.
Elle traverse la pièce.
Elle avance, elle avance...
Elle va vers la pizza ! C'est pas pour toi, salope !
Excusez-moi.
Ca fait une heure que des gens moins souffrants passent avant.
Le mec avec le truc à l'orteil, avec qui il couche ?
Allons, Dora, ne vous fâchez pas.
Je sais, on s'est dit des choses...
qu'on pensait pas.
Ca ne veut pas dire qu'on ne s'aime plus.
J'ai l'impression de l'avoir perdue.
C'est toujours éteint ?
lls font peut-être un somme.
Je t'en prie ! lls font l'amour !
Tais-toi !
ll est comment, d'après vous ?
Timide.
ll faut le faire sortir de sa coquille.
Et là...
la bête BCBG se réveille !
Je me souviens du clair de lune...
qui pénétrait par la fenêtre. Son visage avait...
un rayonnement incroyable.
La lune, le rayonnement, le côté magique...
Tu rabâches. Vous auriez des analgésiques ?
C'est vrai, ca suffit. Qu'est-ce que ce jour a de spécial ?
C'était la 1ère fois avec elle.
Et alors ? T'as couché avec elle pendant sept ans.
C'est un peu plus compliqué.
Quoi ? Qu'elle t'ait quitté ? Qu'elle aime les femmes ?
Plus fort ! ll y a un mec dans le coma au 12ème étage qui n'a pas entendu.
Alors ?
Ma première fois avec Carol...
était...
Quoi ?
C'était ma première...
fois.
Avec Carol ?
Alors, de toute ta vie, tu n'as été qu'avec une...
Ben, mon gars ! C'était une erreur, le hockey.
Y en avait, des trucs à faire, ce soir !
J'en ai une.
Tu te souviens de ce pâté végétarien...
que j'avais fait et que t'avais adoré ?
A moins que l'oie soit un légume...
D'accord ! J'ai moins de scrupules d'avoir couché avec Jason.
T'as couché avec Jason ?
Vous aviez déjà cassé.
Combien de temps ?
Deux heures.
Sympa !
J'en ai une !
Bref.
La carte de Saint-Valentin de Tom LaRosha était de moi !
Pardon ?
Comme s'il allait t'en envoyer une !
C'était une grosse fille.
Ah bon ? Au moins...
les grosse filles ne font pas pipi dans leur culotte !
Je rigolais ! C'est toi qui m'avais fait rire !
Le voilà !
Où ? Où on a maté toute la nuit.
Trop mignon ! George, baby, laisse tomber la serviette !
Laisse tomber la serviette !
Tu te rends compte qu'il n'a couché qu'avec une femme ?
Je trouve ca super.
C'est mignon...
romantique...
Vraiment ?
Tu rigoles ? ll est pas normal.
Alors ?
Séduisant !
T'étais génial dans Le silence des agneaux.
Avoue ! Tout bien considéré, tu t'es marré, ce soir !
Marré ? En quoi ? Dis-moi précisément en quoi !
Où est le palet ?
C'est le gamin qui l'a.
Excuse-moi, mais c'est mon palet.
Je l'ai trouvé. C'est celui qui le trouve qui le garde !
Quand faut y aller...
Si je suis du scotch, t'es de la colle !
Ecoute, rends-moi mon palet.
Pas de bagarre aux urgences !
Rends-moi mon palet !
Ca, c'était marrant !
Pied droit, rouge.
On aurait pu faire un Monopoly, mais non !
Main droite, bleu.
Bien.
C'est pour la Carte Bleue.
Tu me remplaces ?
D'accord. Oui, c'est Rachel.
Non, je sais. Je l'ai peu utilisée.
Merci, tout va bien.
J'ai des haricots magiques.
Non, j'ai rien dit.
Ca va.